Add OWNERS file for the resolver module

The DNS resolver is becoming a module soon, so it needs its own OWNERS
file. Include all the netd owners and add nuccachen@.

Test: N/A
Bug: 134997188
Change-Id: Ide7d98928292326c845f8beadac485fc723736ec