dns_responder: Truncate UDP response which is larger than 512 bytes

Add support for testing truncated UDP is received and retrying over TCP.

test: cd packages/modules/DnsResolver && atest

Change-Id: I741110402c02771b6ad70a185ac946658d62224e