Use a version script to hide symbols in libnetd_resolv.so

This seems like a cleaner, safer way to control which symbols we're
exporting.

Test: m netd, then use nm -D to verify libnetd_resolv.so
Change-Id: Id3fccd9e612cc55efbf7c890b4153f3100a88322