Dns over PANS test

Add a DNS test to verify multi-network behavior when PANS
(Per-application Default Network Selection) feature is enabled.

Bug: 176507580
Test: atest resolv_integration_test:ResolverMultinetworkTest#PANS
Change-Id: I6b08fe9b33d916c8b24638958379f75fd9a1a5f5