Use unique_ptr in dns_gethtbyname()

Use make_unique instead of malloc so we don't check for memory
allocation failures.

Test: atest resolv_integration_test
Change-Id: I9cb95b735db846e1ee57d16501a70bb18815a084