Use unique_ptr in dns_gethtbyaddr()

Use make_unique instead of malloc so we don't check for memory
allocation failures.

Test: atest resolv_integration_test
Change-Id: I43243b82b4998ba3674750417cd6b3c82083c8f9