resolv: Disallow duplicate DNS metrics listener subscription

Don't allow to subscribe duplicate DNS metrics listeners which
associated with the same Binder object.

Test: built, flashed, booted
      system/netd/tests/runtests.sh passes

Change-Id: Ic990b48d3cca09dfa15e1d6c206e2090a58b8223