Fix a test and crash with a better error message when reading

When there are too many bigrams, we stop reading the file,
so the file pointer is in an inconsistent place. This means we
have no idea what's going to happen next. It's better to crash
right away.

Change-Id: Id3b7b78cbe4fda3493b3c9c46758763e1ab5f6a3