Cleanup visibility in LatinIME (A80)

Many methods were public but could have been private: change them
to private. Also, add a comment above public methods that don't
come from the IMF to make it clearer why they are necessary.

Change-Id: I574154b015d09c0f8542b81763f497691afdc3c1