[Rlog67] Renaming clarification

ResearchLogger.latinIME_handleSeparator wasn't doing anything really specific to
the separator, so its implementation has been renamed according to its role.

Change-Id: I24e8691c7dc440dd067e96d23e50463683e17cfc