Exception refactoring

Now that the dictionary pack can return several files, it's better
to handle IO exceptions for each file rather than globally. This
also will help with next implementation steps.

Bug: 5095140
Change-Id: I5ed135ad2ad4f55f61f9b3f92c48a35d5c24bdb2