LatinIME: show emoji key when language switch key is not showing

* Keep it hidden when language switch is visible
  since there is no room for more keys.
* Make the emoji key look like other keys.
* Remove the additional emoji key from enter and
  more keys menu.

Change-Id: I45bc72d833e2737b40bbfeac1bf175b8ebab2b7b