Make a makedict command for dicttool (A3)

This behaves exactly as the old makedict command. Further
changes will redirect the calls to makedict to this, so as
to consolidate similar code.

Groundwork for
Bug: 6429606

Change-Id: Ibeadbf48bec70f988a15ca36ebf5d1ce3b5b54ea