Fix a bug in suggestion algorithm not returning all matches. Fixes 2170908.

Native code was not returning the correct count for found matches. Fixed the
incorrect assumption that words usually get inserted in descending order of
frequency.