Have Latin IME re-capitalize a selected string

Upon pressing Shift, if there is currently a selected string, have
Latin IME change its capitalization.
This does not yet have the keyboard mode follow the mode - the change
is complicated enough as is.

Bug: 7657025
Change-Id: I54fe8485f44e04efd72c71ac9feee5ce21ba06f2