LatinIME: Style action popup buttons

The lxx theme variants style the action button popup with png graphics.
Create our own for Material You, so we don't need to change the entire
MoreKeys code.

Change-Id: Ia1b01142d85cc5d8a3ea329822a2c61b4443b797