Move CtsDevicePolicyManagerTestCases to postsubmit

Current pre-submit has to be 1000% reliable and the test suite is
occasionally flaky. We should remove the suite back once flakiness can
be dealt with.

Test: TH
Fixes: 126216313
Change-Id: I6665c779c4bdb49273d6e6b570868427a777ec4d