Always set unused app category visibility

Ensure that the preference category visiblit is not just disabled upon
receiving no data, but also enabled on receiving data.

Fixes: 153643315
Test: Manual
Change-Id: If2337d15f9d567cdd633c99193ec9b1d5c5884c6