Rename the call screening app role name.

The Dialer app (unfortunately) has a feature with a conflicting name.
Renaming the role to "Caller ID and Spam app" to avoid confusion.

Bug: 129094734
Test: Compile, install and verify role name.
Change-Id: I04bcdead5d4210a1c81cfa85096d4736e4515fa0