Use a boolean Consumer instead of RoleManagerCallback.

And use RemoteCallback for it under the hood. This removes one AIDL
interface and allows using lambda, while aligning with what
PermissionControllerService does.

Bug: 127691087
Test: manual
Change-Id: I38de545c88467f313791c92e5393e4f41e1e3c99