Add role initialization to RoleControllerService.

This change uses RoleManager.setRoleNamesFromController() to
initialize the roles for a user.

Bug: 110557011
Test: build
Change-Id: I2e2553f3ef988261bac6817a53974c79d2788320