Make permission grant dialog themeable via overlays

This change makes it possible change button layout, icon location,
colors, and other cosmetic features by only overlaying resources.

Test: Appearance is unchanged and atest android.appssecurity.cts.PermissionHostTest
Change-Id: I0f8ac3bf6f5f2c71eadf0e307d621c9f1b56a823