LE: Add ability to pass address type to GATT test command

Currently the GATT test command to connect a remote device assumes a
public Bluetooth device address. This patch adds the ability to pass in
the address type via the test command interface.

Change-Id: Ic892b7bf5f9b261152492778da0c78b184b5e9b2