Obtain remote names directly from AdapterService.

BluetoothDevice instances are designed for use by public API
developers, and internal usages should call directly through to
AdapterService to avoid AttributionSource mismatch issues.

Bug: 188391719
Test: atest BluetoothInstrumentationTests
Change-Id: I585cf2ac438716cea9eeb93380acf5693f01a408