Handle PendingIntent-based callback for scan results

This allows scan results to be returned to an app that is
potentially not running at the moment.

Bug: 37254611
Test: WIP for new tests. Existing cts bluetooth tests pass.
Change-Id: Iaa24333605ebd06636bfd765cec4551692d0f4d4