Don't assign codecs to a size fixed array

* A2dpCodecConfig.assignCodecConfigPriorities() returns an array of
  length BluetoothCodecConfig.SOURCE_CODEC_TYPE_MAX but always populates
  only 5 of those entries.

Test: m
Change-Id: I589d63c635e29ff3cef8b688acc85637d5f096c3