Bluetooth-OPP: Remove hashmap entry after Tx complete

This will ensure after OPP Tx is complete, hasmap entry for each
entry will be removed. Otherwise, if files are q'd after hashmap is full
subsequent Tx will fail.

CRs-Fixed: 611861
Change-Id: Ic5b3706644a417cae2491d1df9588a22344f1711