PBAPClient socket synchronization

Synchronize connectSocket and closeSocket to ensure that the mSocket
object is not changed from another scope.

Bug: 112545225
Test: runtest bluetooth -c com.android.bluetooth.pbapclient.PbapClientServiceTest
Change-Id: I74905ee2c5c72c8336f86df5b9421a56175cb057