Bluetooth:remove connected devices entries from gatt server hashmap

this removes duplicate entries of same remote device address, also
removes all entries related to particular gatt interface during
unregister of that gatt server interface.

CRs-Fixed: 705660

Change-Id: I89b471e1be763f08d8a3911452dde16ea1957059