Bluetooth: MAP: Do not set body header if maxlist count is 0

As per MAP profile spec when message listing or folder
listing is done with 0 as max list count, then the response
should not contain the body header. Hence add change for the
same

Change-Id: I09b44a07bb9d15f248c0657563da4927ce4b4996
CRs-fixed: 590672