Remove hidden API usage

Replace hidden API MediaSessionManager#dispatchMediaKeyEvent with
public API AudioManager#dispatchMediaKeyEvent.

Context: MediaSessionManager will become a mainline moduel in
Android S.

Tag: #feature
Bug: 160593271
Test: N/A
Change-Id: I4b1826d5d6b3482b61e53b1561c2931dffe5cd69