Fix logging for HID host and device service

* Use constant String for log tag
* Added warning messages for registerApp() and unregisterApp() failures
in HidDevService
* Added some loggings for HidService
* Changed some logging levels for HidDevService

Test: build
Change-Id: I19fd40387cfce5d371f49e45e775cf151ba79195