Bluetooth database log clean up

* Reduce log spam from BluetoothDatabase.
* Move some log from BluetoothDatabase to dumpsys bluetooth_manager.
* Dump database contents to dumpsys.

Bug: 136068566
Test: adb shell dumpsys bluetooth_manager
Change-Id: I215168b1416f29666121c42b9133393e6373ac27