Send available players changed with addressed player changed

Also reorder the available players list so that the current addressed
player is always the first item in the list.

Bug: 63585280
Test: Test with BMW carkit and see switching from GPM to Spotify works
Change-Id: Ifdec331d608a511fc2560167270c4a4ea25fffa7
(cherry picked from commit cc75e0ce)