Reduce log verbosity in AdapterService

Cleaned up log messages and use existing log functions to control all
debug messages in one place. Also removes unhelpful repetitive message
spam in the Settings app Bluetooth activity.

Change-Id: I7bfd79e06daad60f50742a45ebcdab936077b93e