PBAP: Remove body header when it is not needed

This change will remove the body header when
the user is asking for the size and not the body.

Change-Id: I8de1a9db0ac64dac3e0d0cf680814ef200fa11a0
CRs-Fixed: 554222