Updater: res: Redirect to proper changelog URL

Description

This MR resolves the linked issue

Issue(s)

• e/backlog#4749 (closed)

Test environment

Prepare a build with this feature branch and flash it

Test procedures

Open Updater and ensure the redirect URL for release notes is appropriate

Technical details

None available

Screenshots

None available

Check list

• Self-review
• Test procedure explained