Make ui improvements in update list

- Available updates background is same as toolbar
- Update action button position has been changed which fixes the issue of text getting hidden when button text is too long in some translations
- Other elements in update card have been adjusted too to make it look better with new position of button