Use deleteUpdateAsync() even if we know the file doesn't exist

deleteUpdateAsync() is safe and it makes the code more readable at
the expense of an extra File.exists() call.