<stringname="dialog_battery_low_message_pct">El nivel de batería ye perbaxu, precises polo menos<xliff:gid="percent_discharging">%1$d</xliff:g>%% de batería pa siguir, <xliff:gid="percent_charging">%2$d</xliff:g>%% si ta en carga.</string>
<stringname="reboot">Reaniciar</string>
<stringname="menu_refresh">Refrescar</string>
<stringname="preparing_ota_first_boot">Tresnando\'l primer arrinque</string>
<stringname="dialog_battery_low_message_pct">El nivel de batería ye perbaxu, tien d\'haber polo menos un <xliff:gid="percent_discharging">%1$d</xliff:g>%% de batería pa siguir, <xliff:gid="percent_charging">%2$d</xliff:g>%% si ta en carga.</string>
<stringname="snack_updates_check_failed">Falló la comprobación d\'anovamientos. Comprueba la to conexón a Internet y volvi tentalo, por favor.</string>
<stringname="snack_download_failed">Falló la descarga. Comprueba la to conexón a Internet y volvi tentalo, por favor.</string>
<stringname="snack_download_verification_failed">Falló la verificación del anovamientu.</string>
<stringname="apply_update_dialog_message">Tas a piques d\'anovar a <xliff:gid="update_name">%1$s</xliff:g>.\n\nSi primes <xliff:gid="ok">%2$s</xliff:g>, el preséu va reaniciase solu al recovery pa instalar l\'anovamientu.\n\nNota: Esta carauterística rique un recovery compatible o los anovamientos van precisar instalase a mano.</string>
<stringname="apply_update_dialog_message_ab">Tas a piques d\'anovar a <xliff:gid="update_name">%1$s</xliff:g>.\n\nSi primes <xliff:gid="ok">%2$s</xliff:g>, el preséu va entamar la instalación de fondu.\n\nNamái acabar, va suxerísete reaniciar.</string>
<stringname="cancel_installation_dialog_message">¿Encaboxar la instalación?</string>
<stringname="label_download_url">URL de descarga</string>
<stringname="toast_download_url_copied">Copióse la URL</string>
<stringname="update_on_mobile_data_message">Tas a piques de baxar un paquete d\'anovamientu usando los datos móviles que pue causar un usu altu de datos. ¿Prestaríate siguir?</string>
<stringname="blocked_update_dialog_message">Esti anovamientu nun pue instalase usando l\'aplicación anovadora. Llei <xliff:gid="info_url">%1$s</xliff:g> pa más información, por favor.</string>
<stringname="blocked_update_dialog_message">Esti anovamientu nun se pue instalar con «Anovador». Llei <xliff:gid="info_url">%1$s</xliff:g> pa consiguir más información.</string>
<stringname="update_on_mobile_data_message">Se descargará un paquete de actualización usando los datos móviles, que probablemente ocasione un alto consumo de datos. ¿Quieres continuar?</string>
<stringname="checkbox_mobile_data_warning">No mostrar de nuevo</string>