Updater: Show "no items" view after deleting last update

Currently after removing the last update from the list, you end up
with a completely empty list. It should look like when you open the app
again with no updates

Change-Id: I77f025baf2e20385d31b5e897b92ddf24680be99