Donate to e Foundation | Murena handsets with /e/OS | Own a part of Murena! Learn more

Commit 15c4aada authored by Paolo Pantaleo's avatar Paolo Pantaleo Committed by Weblate
Browse files

Translated using Weblate (Italian) 

Currently translated at 100.0% (95 of 95 strings)

Translation: /e//android_packages_apps_Updater
Translate-URL: https://i18n.e.foundation/projects/e/android_packages_apps_updater/it/
parent 3026d7bb

res/values-it/strings.xml

+36 −32
Original line number Diff line number Diff line
@@ -16,57 +16,58 @@ 
--><resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">

    <string name="app_name">Aggiornamenti</string>

    <string name="display_name">Aggiornamenti</string>

    <string name="verification_failed_notification">Verifica non riuscita</string>

    <string name="verifying_download_notification">Verifico gli aggiornamenti</string>

    <string name="verification_failed_notification">Verifica fallita</string>

    <string name="verifying_download_notification">Verifica aggiornamenti</string>

    <string name="downloading_notification">Download in corso</string>

    <string name="download_paused_notification">Download in pausa</string>

    <string name="download_paused_error_notification">Errore durante il download</string>

    <string name="download_completed_notification">Download completato</string>

    <string name="download_starting_notification">Avvio download</string>

    <string name="update_failed_notification">Aggiornamento non riuscito</string>

    <string name="update_failed_notification">Aggiornamento fallito</string>

    <string name="installation_suspended_notification">Installazione sospesa</string>

    <string name="new_updates_found_title">Nuovi aggiornamenti</string>

    <string name="text_download_speed">%1$s, %2$s/s</string>

    <string name="pause_button">Pausa</string>

    <string name="resume_button">Riprendi</string>

    <string name="suspend_button">Sospendi</string>

    <string name="installing_update">Installazione del pacchetto di aggiornamento</string>

    <string name="installing_update">Installo il pacchetto aggiornato</string>

    <string name="installing_update_error">Errore d\'installazione</string>

    <string name="installing_update_finished">Aggiornamento installato</string>

    <string name="finalizing_package">Sto concludendo l\'installazione del pacchetto</string>

    <string name="finalizing_package">Sto completando l\'installazione del pacchetto</string>

    <string name="preparing_ota_first_boot">Preparazione per il primo avvio</string>

    <string name="dialog_prepare_zip_message">Preparazione aggiornamento preliminare</string>

    <string name="dialog_battery_low_title">Batteria scarica</string>

    <string name="dialog_battery_low_message_pct">Il livello della batteria è troppo basso, è necessario almeno il <xliff:g id="percent_discharging">%1$d</xliff:g>%% di batteria per continuare, o il <xliff:g id="percent_charging">%2$d</xliff:g>%% se il dispositivo è in carica.</string>

    <string name="dialog_battery_low_message_pct">Il livello della batteria è troppo basso, è necessario almeno il <xliff:g id="percent_discharging">%1$d</xliff:g>%% di batteria per continuare, oppure il <xliff:g id="percent_charging">%2$d</xliff:g>%% se il dispositivo è in carica.</string>

    <string name="reboot">Riavvio</string>

    <string name="menu_refresh">Aggiorna</string>

    <string name="menu_preferences">Impostazioni</string>

    <string name="menu_auto_updates_check">Ricerca automatica aggiornamenti</string>

    <string name="menu_refresh">Ricarica</string>

    <string name="menu_preferences">Preferenze</string>

    <string name="menu_auto_updates_check">Verifico aggiornamenti automatici</string>

    <string name="menu_auto_updates_check_interval_daily">Quotidianamente</string>

    <string name="menu_auto_updates_check_interval_weekly">Settimanalmente</string>

    <string name="menu_auto_updates_check_interval_monthly">Mensilmente</string>

    <string name="menu_auto_updates_check_interval_never">Mai</string>

    <string name="menu_auto_delete_updates">Elimino gli aggiornamenti dopo l\'installazione</string>

    <string name="menu_auto_delete_updates">Elimina gli aggiornamenti dopo l\'installazione</string>

    <string name="menu_delete_update">Elimina</string>

    <string name="menu_copy_url">Copia URL</string>

    <string name="menu_copy_url">Copia indirizzo URL</string>

    <string name="menu_export_update">Esporta aggiornamento</string>

    <string name="menu_show_changelog">Mostra il changelog</string>

    <string name="menu_ab_perf_mode">Assegna priorità ai processi</string>

    <string name="snack_updates_found">Ci sono nuovi aggiornamenti</string>

    <string name="snack_no_updates_found">Nessun nuovo aggiornamento</string>

    <string name="snack_updates_check_failed">Verifica degli aggiornamenti non riuscita. Controlla la connessione ad internet e riprova.</string>

    <string name="snack_download_failed">Download aggiornamento non riuscito. Controlla la connessione ad internet e riprova.</string>

    <string name="snack_download_verification_failed">Verifica aggiornamenti non riuscita.</string>

    <string name="menu_ab_perf_mode">Aggiorna con priorità</string>

    <string name="snack_updates_found">Trovati nuovi aggiornamenti</string>

    <string name="snack_no_updates_found">Nessun nuovo aggiornamento trovato</string>

    <string name="snack_updates_check_failed">Controllo degli aggiornamenti non riuscito. Verifica la connessione a Internet e riprova.</string>

    <string name="snack_download_failed">Download non riuscito. Verifica la connessione a Internet e riprova.</string>

    <string name="snack_download_verification_failed">Verifica dell\'aggiornamento non riuscita.</string>

    <string name="snack_download_verified">Download completato.</string>

    <string name="snack_update_not_installable">Questo aggiornamento non può essere installato sulla versione attuale.</string>

    <string name="header_title_text">/e/OS\n%1$s</string>

    <string name="snack_update_not_installable">Questo aggiornamento non può essere installato sulla build attuale.</string>

    <string name="header_title_text">/e/OS

\n%1$s</string>

    <string name="header_android_version">Android <xliff:g id="version" example="7.1.2">%1$s</xliff:g></string>

    <string name="header_last_updates_check">Ultima verifica: <xliff:g id="date" example="1 Gennaio 1970">%1$s</xliff:g> (<xliff:g id="time" example="01:23">%2$s</xliff:g>)</string>

    <string name="header_last_updates_check">Ultima verifica: <xliff:g id="date" example="1 January 1970">%1$s</xliff:g> (<xliff:g id="time" example="01:23">%2$s</xliff:g>)</string>

    <string name="list_build_version">/e/OS <xliff:g id="version" example="14.1">%1$s</xliff:g></string>

    <string name="list_build_version_date">/e/OS <xliff:g id="version" example="14.1">%1$s</xliff:g> - <xliff:g id="date" example="Luglio 11, 2017">%2$s</xliff:g></string>

    <string name="list_download_progress_new"><xliff:g id="filesize_without_unit" example="12.2">%1$s</xliff:g> di <xliff:g id="filesize_without_unit" example="310 MB">%2$s</xliff:g> • <xliff:g id="percentage" example="56">%3$s</xliff:g></string>

    <string name="list_download_progress_eta_new"><xliff:g id="filesize_without_unit" example="12.2">%1$s</xliff:g> di <xliff:g id="filesize_without_unit" example="310 MB">%2$s</xliff:g> (<xliff:g id="eta" example="3 minutes left">%3$s</xliff:g>) • <xliff:g id="percentage" example="56">%4$s</xliff:g></string>

    <string name="list_verifying_update">Verifico aggiornamenti</string>

    <string name="list_build_version_date">/e/OS <xliff:g id="version" example="14.1">%1$s</xliff:g> - <xliff:g id="date" example="July 11, 2017">%2$s</xliff:g></string>

    <string name="list_download_progress_new"><xliff:g id="filesize_without_unit" example="12.2">%1$s</xliff:g> of <xliff:g id="filesize_without_unit" example="310 MB">%2$s</xliff:g> • <xliff:g id="percentage" example="56">%3$s</xliff:g></string>

    <string name="list_download_progress_eta_new"><xliff:g id="filesize_without_unit" example="12.2">%1$s</xliff:g> of <xliff:g id="filesize_without_unit" example="310 MB">%2$s</xliff:g> (<xliff:g id="eta" example="3 minutes left">%3$s</xliff:g>) • <xliff:g id="percentage" example="56">%4$s</xliff:g></string>

    <string name="list_verifying_update">Verifica aggiornamento</string>

    <string name="list_no_updates">Nessun aggiornamento trovato. Per verificare manualmente la presenza di nuovi aggiornamenti, tocca il pulsante Aggiorna.</string>

    <string name="action_download">Download</string>

    <string name="action_pause">Pausa</string>
@@ -76,7 +77,7 @@ 
    <string name="action_delete">Elimina</string>

    <string name="action_cancel">Annulla</string>

    <string name="confirm_delete_dialog_title">Elimina file</string>

    <string name="confirm_delete_dialog_message">Eliminare il file di aggiornamento selezionato?</string>

    <string name="confirm_delete_dialog_message">Elimino il file di aggiornamento selezionato\?</string>

    <string name="apply_update_dialog_title">Applica aggiornamento</string>

    <string name="apply_update_dialog_message">Stai per aggiornare a <xliff:g id="update_name">%1$s</xliff:g>.

\n
@@ -88,33 +89,36 @@ 
\nUna volta completata, ti verrà richiesto di riavviare il dispositivo.</string>

    <string name="cancel_installation_dialog_message">Annullo l\'installazione\?</string>

    <string name="label_download_url">Download URL</string>

    <string name="toast_download_url_copied">URL copiata</string>

    <string name="dialog_export_title">Esporto l\'aggiornamento</string>

    <string name="toast_download_url_copied">URL copiato</string>

    <string name="dialog_export_title">Esporto aggiornamento</string>

    <string name="notification_export_success">Aggiornamento esportato</string>

    <string name="notification_export_fail">Errore di esportazione</string>

    <string name="notification_export_fail">Errore esportazione</string>

    <string name="toast_already_exporting">Esportazione aggiornamento già in corso</string>

    <plurals name="eta_seconds">

        <item quantity="one">1 secondo rimanente</item>

        <item quantity="many"><xliff:g id="count">%d</xliff:g> secondi rimanenti</item>

        <item quantity="other"><xliff:g id="count">%d</xliff:g> secondi rimanenti</item>

    </plurals>

    <plurals name="eta_minutes">

        <item quantity="one">1 minuto rimanente</item>

        <item quantity="many"><xliff:g id="count">%d</xliff:g> minuti rimanenti</item>

        <item quantity="other"><xliff:g id="count">%d</xliff:g> minuti rimanenti</item>

    </plurals>

    <plurals name="eta_hours">

        <item quantity="one">1 ora rimanente</item>

        <item quantity="many"><xliff:g id="count">%d</xliff:g> ore rimanenti</item>

        <item quantity="other"><xliff:g id="count">%d</xliff:g> ore rimanenti</item>

    </plurals>

    <string name="update_on_mobile_data_title">Attenzione</string>

    <string name="update_on_mobile_data_message">Stai per scaricare un aggiornamento utilizzando la rete mobile e ciò potrebbe comportare un utilizzo elevato di dati. Vuoi procedere\?</string>

    <string name="update_on_mobile_data_message">Stai per scaricare un pacchetto di aggiornamento utilizzando la rete mobile, il che probabilmente causerà un elevato consumo di dati. Vuoi procedere\?</string>

    <string name="checkbox_mobile_data_warning">Non mostrare di nuovo</string>

    <string name="menu_mobile_data_warning">Avviso utilizzo rete mobile</string>

    <string name="menu_mobile_data_warning">Avviso consumo dati su rete Mobile</string>

    <string name="blocked_update_dialog_title">Aggiornamento bloccato</string>

    <string name="blocked_update_dialog_message">Questo aggiornamento non può essere installato usando l\'app updater. Leggi su <xliff:g id="info_url">%1$s</xliff:g> per ulteriori informazioni.</string>

    <string name="export_channel_title">Completamento esportazione</string>

    <string name="new_updates_channel_title">Nuovi aggiornamenti</string>

    <string name="ongoing_channel_title">Download in corso</string>

    <string name="update_failed_channel_title">Aggiornamento non riuscito</string>

    <string name="ongoing_channel_title">Download in essere</string>

    <string name="update_failed_channel_title">Aggiornamento fallito</string>

    <string name="updater_server_url" translatable="false">https://ota.ecloud.global/api/v1/{device}/{type}/{incr}</string>

    <string name="menu_changelog_url" translatable="false">https://gitlab.e.foundation/e/os/releases/-/releases/v<xliff:g id="build_version">%1$s</xliff:g>-pie</string>

    <string name="menu_show_release_notes">Mostra le note di rilascio</string>