Twelve: Let ExoPlayer generate an audio session ID for us

There's a funny race condition where AudioManager will refuse
to generate one because DefaultAudioSink is already doing that,
ending up with a `-1` ID, killing playback altogether.

Change-Id: I34b7e989a84bb6598658aa1d4105a43494081153