Twelve: Fix hashed token authentication for Subsonic

Previously, toString() was called on byte[] which produces output like
`[B@20a9e12`. With this change, the hex digest is hex-encoded as
expected.

Change-Id: I9330fc047f10dd5bc7d30b87f1be67bf43fea3c5