Add overview taskbar split support for 3P launcher

* Created b/268120202 to track other states of split
selection that are unhandled on 3P launchers

Test: Able to initiate split in overview with 3P launcher
Fixes: 264576761
Change-Id: I0311fe83380bf914fa79956b2565b61cc5eab916