Removing some dependencies on Activity

> Removing activtiy from overlay callbacks
> Removing usage on activtiyLifecycleCallbacks and managing the callbacks ourselves

Bug: 306225896
Test: Existing tests cover the lifecycle changes
Flag: N/A
Change-Id: I79941e364328eecdc8a72cac4d35b75d50a25319