Scale task's rounded corners in grid to match focused task.

- Track scaling during fullscreen progress and joining grid.
- Maintain grid corner scale as it becomes focused task.

Test: manual
Bug: 194194694
Change-Id: Ie05da0d28dc3176095d2bee160a0d83e18ca4011