Refactor FolderInsetAnimationCallback to be used with any view

- Update ic_corp_off icon to outline
- Remove shadow from work toggle
- Translate work fab when keyboard is shown

Screenshot: https://screenshot.googleplex.com/593tEg7bE4kSS4y

Bug: 191251404
Bug: 191250785
Test: local
Change-Id: Ie7dddfd17eb90575a1e1f67e281070dd8d268f8d