Use View.getHeight() instead of Canvas.getHeight() for PageIndicatorDots

Use View.getHeight() instead of Canvas.getHeight() to get the same height
regardless of using hardware or software accelerated drawing.

Test: manual
Change-Id: I475afef017102d7968f28a7aab8116238af3d90d