Replace translationYFactor with just translationY

Now that we don't have quick scrub, the only state that has a non-zero translation is all apps,
which just uses that to have a slight parallax. This is much simpler to define in terms of pixels
like other states do.

Change-Id: I108c8505d85591399256b3475f7566ff51e2c5ad